Glass Hammer - De gauche à droite: Hannah Pryor, Fred Schendel, Steve Babb & Aaron Raulston

Glass Hammer - The Skallagrim Trilogy

A partir de 2020, le groupe Glass Hammer sort une série de trois albums sur le même thème. Cette série est connue sous le nom "The Skallagrim Trilogy", elle raconte les aventures fantastiques d'un voleur et guerrier appelé Skallagrim qui tente de retrouver sa bien-aimée qui lui a été enlevé.

Les trois albums s'appellent "Dreaming City" (2020), "Skallagrim - Into the Breach" (2021) et "At The Gate" (2022).

L'objectif de cet article est de vous présenter les chansons de ces trois albums avec un maximum d'information sur l'histoire qui est racontée. 

J'ai utilisé les livrets de ces albums et j'ai traduit en français le texte des chansons et des chapitres qui les séparent.

2020 - Dreaming City

"Dreaming City" est le dix-neuvième album de Glass Hammer et le premier de la trilogie.

Il s'inspire d'un livre de fantasy que Steve Babb est en train d'écrire: "Skallagrim - In the Vales of Pagarna".

L'album est d'un style rythmé et lourd, aux limites du métal progressif. Voici les morceaux de cet album avec un résumé de chaque chanson et des chapitres qui ponctuent le récit.

Sur cet album les musiciens sont:

• Steve Babb / claviers, basse, chœurs, chant (1,5,12)
• Fred Schendel / claviers, guitares, chœurs
• Aaron Raulston / batterie
• Susie Bogdanowicz / chant (8)
• Brian Brewer / guitare (7,8), guitare acoustique (12)
• Reese Boyd / chant (2,11,12), guitare (1,5,12)
• John Beagley / chant (3,7,10)
• Joe Logan / chant (11)
• James Byron Schoen / guitare (11)
• Barry Seroff / flûte (2,11)

L'histoire commence ainsi:

Chapitre 1

"Dans les vallées de Pagarna, il y a une ville hantée où personne ne rêve; car les rêves sont le prix d'entrée. Je le sais car dans les moments désespérés, je me suis enfui là-bas pour rôder dans les rues labyrinthiques et les ruelles dangereuses qui courent sous ses nombreuses tours de sorcellerie… 

Les souvenirs de ma vie passée sont rares. J'étais un voleur, j'ai connu l'amour, j'ai volé le mauvais homme; il me reste de simples fragments de mémoire et rien de plus. Tout est flou et cauchemardesque. Puis, comme si je me réveillais d'un sommeil de drogué, je secoue ma stupeur et me retrouve entouré d'ennemis. Je dois livrer combat pour sauver ma vie."

The Dreaming City (La cité qui rêve)

Il s'agit d'un titre très puissant.

"Je suis un brigand. J'ai volé des saphirs et des rubis. Mais j'ai perdu la femme que j'aimais et qui était ma joie. Je me retrouve perdu dans le labyrinthe de la cité des rêves, une cité de mensonges".

Chapitre 2

"Une épée est tombée du ciel, juste au dessus de ma tête. Je l'ai attrapée, j'ai saisi l'espoir, le destin et j'ai scellé ma perte."

Cold Star (Etoile froide)

Dans ce titre on retrouve l'histoire d'une épée magique intimement liée au héros, qui peut rappeler la saga d'Elric de Melniboné de Michael Moorcock.

Le moment est venu • Je tiens dans ma main une volonté invincible • Elle est tombée du ciel • Mon alliée énigmatique • Incassable

• Tout a changé alors que la mort radieuse coulait de mon bras • Fuyez ou soyez tué • Les chacals sont morts • L'épée, maintenant nourrie, chante • Elle chante un monde de danger, de mort et de folie • Je laisse derrière moi la ville 

• Dirigeons-nous vers le nord, la nuit • Je vais le traquer et le tuer • Cet homme hanté par le diable • "Terminus" est silencieuse • Elle pend à mes côtés • Mon étoile froide, ma lame brillante • Cela fait maintenant partie de mon plan • Dans seulement trois nuits, il la tuera • Mon amante et ma joie • Un sacrifice à la folie, à la haine immortelle 

• J'avais presque oublié ce que je cherchais • Mais Terminus me rappelle qu'on n'a pas le temps d'attendre • Paroles de sagesse • Réveillez-vous et levez-vous ou tombez pour toujours • Parfois nous fabriquons le monstre • Parfois il se crée lui-même 

• Les choses que je vois autour de moi maintenant, je sais qu'elles ne viennent pas de moi • Elles s'élèvent sous de nombreuses formes • Certaines sont agréables et d'autres sont tout à fait répugnantes • Je devrai m'occuper de ces choses • Pour libérer mon amour • Paroles de sage • Réveillez-vous et levez-vous ou tombez pour toujours • Si j'échoue, cela peut arriver • Dans ce cas, il gagne et tout est perdu 

• L'espoir, je le place en mon épée • Je dois mourir si c'est le prix à payer • La forêt est sombre et hantée • Avec quoi, nous ne pouvons pas le savoir • Je dois me battre jusqu'à la rivière • Je suis fatigué, mais

j'y vais • Il reste deux jours puis il la tue • Le temps n'est pas de mon côté • Sorcellerie et magie noire • Je ne peux pas me cacher • Comment pouvons nous, nous qui recherchons la justice, l'emporter ? Car il n'y a pas de justice dans ce monde et je suis coupable de péché, comme tout le monde

Chapitre 3

"Je me suis frayé un chemin vers le nord à travers les vallées enveloppées de brume ; En tuant des choses dont je préfère ne pas parler. Je n’aurais aucun espoir sans l’épée et le pouvoir surnaturel qu’elle m’a conféré. Seulement il ne reste que deux jours et le destin terrible va frapper. Alors en avant, quoi qu’il arrive."

Terminus

"Terminus est le nom de mon épée. Il s'agit de mon étoile froide. L'épée chante. Elle est mon amie. Nous sommes liés par le même destin. Je te suivrai gaiement de combat en combat. Tant que je vis, ce n'est pas la fin."

Voici le titre "Terminus" chanté par John Beagley.

The Lurker Beneath (Le rôdeur en dessous) {instrumental}

Chapitre 4

"De la rivière sortait une odeur nauséabonde et avec elle un sentiment de terreur et de méchanceté si intense que j'ai trébuché. Je me retrouve à genoux sur la berge boueuse. Quelle horreur sans nom le sorcier avait-il fait sortir de la fange ? J'ai saisi la poignée de Terminus et je me suis levé pour affronter un monstre !"

Chapitre 5 - Pagarna

Soyez prudent lorsque vous marchez au bord de la rivière. • Vous ne savez pas ce que cache cette eau trouble. • Quelque chose d'immémorial arrive en rampant • Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est • Se levant de la boue alors que le soleil se couche 

• N'y a-t-il pas eu un moment, il y a bien longtemps • Tout semblait bien, maintenant je ne sais pas • Continuez de dominer la situation • La vie est une rivière et la rivière est la vie • Nous marchons avec ceux qui connaîtront la damnation • La route n'est pas facile quand on vit par les armes • Ils ne nous veulent pas du bien • Reste avec moi, je pourrais peut-être bien y arriver • N'y a-t-il pas eu une époque lointaine • Où tout le monde semblait bien, maintenant je ne sais pas

Chapitre 6 - At The Threshold of Dreams (Au Seuil Des Rêves)

"Mortellement blessée, la bête battit en retraite. Pourtant, il s’agissait d’une créature issue de la sorcellerie. Même si la chose poussa un dernier miaulement dans son tourment mortel, elle jeta un sort, puis s'enfonça dans les profondeurs stygiennes de Pagarna. J'ai à peine réussi à me sortir de l'eau avant de m'évanouir et de perdre conscience pendant un certain temps. Puis j'ai rêvé que je parlais avec une créature de lumière. Etait-ce un ange, ou bien l'épée ? Maintenant loin de la ville, je peux au moins à nouveau rêver."

Chapitre 7 - This Lonely World (Ce monde solitaire)

"Soleil, ne veux-tu pas briller sur mon visage ? Je suis juste en train de tisser dans le crépuscule. Trébuchant à minuit. Lune, veux-tu ? Envoie-moi un rayon • Ne sois pas cruelle • Dans la voûte des cieux • N'y avait-il pas un milliard d'étoiles allumées • Là se trouvait une braise dans mon cœur • Dans mon cœur 

• Elle était une lumière, mon amour • Ici dans ce monde solitaire • Brillant à travers l'obscurité • Pourchassant les ombres • Reste, alors que je regarde dans le vide • Ne pars pas • Ou peut-être que je devrais juste te suivre • Peut-être que tu m'emmèneras loin • Je vais essayer de décrire celle que j'ai perdue • L'as-tu vue ? • Elle était une lumière, mon amour • Ici, dans ce monde solitaire • Elle brille dans les ténèbres • Poursuivant les ombres • Je ne me souviens plus de son nom

• C'est comme si un sort m'avait été jeté • Il a pris mon amour et m'a laissé ici • Il m'a laissé ici tout seul • Ici dans un monde solitaire • Elle était une lumière, mon amour • Ici dans ce monde solitaire • Elle brille dans les ténèbres • Poursuivant les ombres"

Chapitre 8

"L'ange était parti mais le rêve continuait. J'ai vu une tour menaçante et en ruine. Dans la pièce la plus haute, une fille pleurait. Alors qu'elle se tournait vers moi, je savais que c'était mon amour perdu et que le temps était compté."

October Ballad (Ballade d'Octobre)

Dans cette chanson, l'amour de Skallagrim parle:

Nous n'y arriverons jamais d'ici l'aube • Tu t'es détourné, j'étais partie, partie depuis longtemps • Une tragédie approche • Maintenant les longues nuits ici • Une chose que nous ne saurons jamais • Pourquoi il ne me laisse pas partir • Je suis enveloppée dans ces chaînes et je suis perdue pour toi • Suis-je piégée ici pour toujours ? 

• Il y a une bête et elle ne me libérera pas • Les yeux rouges brillent, et me regarde • Cela me remplit d'effroi que le diable veuille se nourrir • Je ne dirai jamais au revoir • Notre amour ne mourra jamais • Bien que je sois enveloppée dans ces chaînes, je ne peux pas être perdue pour toi pour toujours • Une chose que nous ne saurons jamais • Pourquoi il ne me laisse pas partir • Je suis enveloppée dans ces chaînes et je suis perdue pour toi • Suis-je piégée ici pour toujours ? • Suis-je perdue ici pour toujours ?

The Tower (La tour) - Instrumental

Chapitre 9

"Le temps presse ! Je me suis réveillé brusquement et j'ai été saisi par une peur glaciale. La bête ne m'avait pas arrêté mais son charme opérait toujours et m'avait coûté un temps précieux ! Au prix d'un grand effort, je me levai et continuai mon chemin en titubant. J'étais près de cette tour menaçante, près d'elle – mais pas assez près. Il la tuerait à minuit !"

Chapitre 10

"Je n’allais pas y arriver. Même si je pouvais monter les escaliers de la tour, aurais-je la force de combattre le démon aux yeux rouges ? Était-il déjà en train de brandir un poignard de cérémonie en scandant des rites blasphématoires ? Terminus brillait, radieuse dans ma main. J’ai trouvé de nouvelles forces et je me suis lancé dans le chemin sinueux."

A Desperate Man (Un homme désespéré)

"Perdu dans le labyrinthe d'une tour de maléfices, court un homme désespéré. Il est aussi condamné s'ils viennent, et ils arrivent rapidement, son temps est écoulé • Les larmes aux yeux alors que son amour meurt juste derrière la porte voisine en haut des escaliers 

• Il y a un meurtre qui se déroule dans cette ville sombre et tordue • Mais l'homme désespéré a une étoile brillante dans la main • La bête a volé votre amour et il l'a enchaînée, entraînée • Tout ce qui reste est une volonté invincible, un besoin de vengeance, une haine immortelle • Frappez simplement cette porte jusqu'à ce qu'elle s'ouvre à nouveau • Et vous verrez ce diable aux yeux rouges, bien rouges 

• Il y a un meurtre en cours dans cette ville sombre et tordue. • Vous êtes un homme désespéré avec une étoile brillante dans la main."

Chapitre 11

"J'ai forcé la porte et mon ennemi était là, riant de son triomphe. Mon amour n'était pas là, aucune fille, aucun espoir; rien là-bas à part le sorcier. Tout cela n'était qu'une ruse – les souvenirs et les rêves ; tout

juste un super jeu pour m'attirer ici. Il voulait l'épée, il voulait Terminus. 

Mon «destructeur de bouclier» était la clé de quelque chose dont il avait besoin. Comme un imbécile, je l'avais livrée directement à sa porte ! Eh bien, pensais-je, s’il veut l’épée, il l’aura !"

The Key (La Clef)

"Réveille-toi maintenant, lève-toi et grimpe • Ou tombe à jamais • Il m'a jeté un sort, m'a abattu, m'a retenu • Mais maintenant je suis libre, alors j'y vais • Là-haut, quelque part, je dois trouver ce diable avec son poignard levé • Destin cruel, il est trop tard pour la sauver • Mais il n'est pas trop tard pour l'abattre 

• Elle est la joie que nous poursuivons, que nous recherchons • Nous ne pouvons jamais vraiment la trouver • Et l'épée est l'espoir qui vient de l'extérieur par un dessein divin, et non de l'intérieur. • Là-haut, dans son antre, abattre la porte et le maintenir coincé • Il lance son dernier souffle infernal • Et puis il voit l'épée que je porte 

• Maintenant tu mourras et ce monde sera débarrassé de toi • Même si je sais que d'autres viendront • En rendant ton dernier souffle tu me diras où tu l'as cachée 

• Mais, il se contente de rire 

• « Tu ne peux pas la trouver dans cette vie • Dans ce monde • Tu m'as simplement apporté la clé » 

• Il veut mon épée, ce seigneur des ténèbres • Et maintenant je la lui ai livrée • Des mensonges, des mensonges, rien que des mensonges...je suis piégé • Il m'a attiré ici avec des visions d'elle • Magie tragique, j'ai rêvé d'un amour qui n'a jamais existé

• Pourtant, l'espoir doit gagner même lorsque nos monstres revendiquent la victoire. • Alors avec Terminus, je le frapperai jusqu'à ce qu'il ne puisse plus rire • Et je jure que, qu'elle soit réelle ou non, je fouillerai le monde entier • Car elle est réelle pour moi"

Chapitre 12

"Victorieux mais accablé de mélancolie, j'ai gravi les dernières marches jusqu'au sommet de la tour et regardait la terre maudite. 

Pendant un instant éphémère, j'ai eu la vision d'un Haut-Roi vivant dans un royaume lointain, coupé de cet endroit par la guerre et pire encore. Il tenait une lame brillante à la main. Avec un cri, il la lança haut en l'air. Elle s'est envolée vers les cieux où elle a brillé comme la plus brillante des étoiles pendant un temps. Puis, avec un cri, elle a plongé vers la terre et plané au-dessus de la tête d'un humble désespéré. 

Un homme, un voleur qui ne mérite pas de gloire. Secouant cette vision, j'ai regardé Terminus et j'ai su que j'avais été choisi. Mais pourquoi ? Ca, je ne l’ai pas encore découvert. Pourtant, maintenant je sais qu'il y a plus dans cette vie que des hommes méchants et les monstres qu'ils créent. C’est bien plus que n’importe quel rêve pourrait offrir. Je dois juste trouver les réponses."

The Watchman on the wall (Le gardien sur le mur)

"Sur les rives du chagrin, je suis le gardien du phare • Avertissant tous ceux qui souhaitent le voir • Dans la ville nommée désespoir, je suis le gardien sur le mur • Il n'y aura pas de repos pour moi • Le soleil peut se lever dans les cieux lointains • Mais les routes que je parcours sont baignées d'ombres • Vous n'êtes pas seul • Il y a une épée qui pend à vos côtés • Aux prises avec l'inconnu • Il y a une épée qui pend à vos côtés • Même si les années ont passé • Je suis le chasseur des déserts sans piste • Mille ans peuvent venir et s'écouler • Je servirai le destin jusqu'à ce qu'il me libère

• Je suis le chasseur des collines hantées que certains appellent le désespoir. • Je parcours des vallées sombres, des ruisseaux tristes. • Dans des couloirs sans lumière, à travers des donjons au plus profond du château, les hommes appellent la folie. Je traque la bête qui se nourrit de rêves • Le soleil peut se lever dans des cieux lointains • Mais les routes sur lesquelles je marche sont baignées d'ombres • Si tu perds ton chemin il y a une épée qui pend à ton côté • Incline la tête et prie • Il y a une épée qui pend à ton côté

• La nuit deviendra jour. • Des planètes sombres roulent à travers le vide obscur que le chaos a réclamé dans une guerre meurtrière, mais qu'il ne peut plus réclamer • Un homme, une épée • Contre une provision de démons et de seigneurs des ténèbres • Quel choix faire ?

• Mon cap est tracé • La voie est libre devant moi • Je te vois clairement • Alors c'est comme un rêve parce que tu disparais toujours • Je t'ai presque eue, presque • Je suppose que je viens de me laisser distraire et maintenant j'attends quelque chose qui arrivera un jour lointain • Ils disent que tu n'es même pas réelle • Mais que savent-ils ? • Tu vis à l'intérieur de mon cœur 

• Ceci la vie ne me le révélera peut-être jamais • Mais un jour je passerai près de toi • Pourquoi doit-il y avoir des hommes méchants • Frappez-les, ils reviennent • Je pense qu'ils sont morts, mais alors mon ami • C'est ainsi que va ce monde • Ce méchant monde doit sûrement disparaître • Mais c'est le monde dans lequel j'ai trouvé une mer où les chagrins pouvaient être noyés 

• Là, j'ai entendu ce son lointain des trompettes soufflées le matin • Porté par une brise provenant de rivages inconnus

• Il viendra un jour où l'épée se lèvera • Tout sera révélé sous nos yeux • Je la chercherai dans le

vide solitaire jusqu'à la fin des jours • Vide solitaire, vide, vide • Sur la désolation glacée, sur la plaine que les hommes appellent consternation • Ne cherche aucun signe de moi • Cette route m'appartient, le rêve que je cherche est le mien 

• Je suis le plus solitaire des hommes que vous voyez • Il n'y aura pas de repos pour moi • Trouver l'espoir le matin • Même dans l'obscurité de la nuit"

2021 - Skallagrim - Into the Breach

Il s'agit du vingtième album du groupe. Il continue dans la lignée de l'album "Dreaming City". 

Il s'agit de la deuxième partie de la trilogie qui raconte l'histoire du guerrier Skallagrim.

Voici la suite de l'histoire.

Prologue

"L’amour de ma vie m’a été volé, et avec elle, ma mémoire. Je peux voir son visage dans mes rêves, mais son nom – oui, même cela est irrécupérable. On m'a dit que j'avais trois jours pour la retrouver avant qu'elle ne soit tuée. J'ai donc fui Archon, la Cité des Rêves, et filé vers le nord, dans une terre sauvage, hantée et pleine de terreurs, déterminé à la sauver.

À l'aide de l'épée hurlante, j'ai tué le démon sorcier que je croyais être le ravisseur de ma bien-aimée, seulement pour qu'il se moque de moi dans son dernier souffle.

"Elle n'existe pas", s'est-il moqué. Mais c'était un menteur. Bien sûr, je ne vaux pas mieux, car je suis un voleur – même si je possède l'épée des épées, Terminus, qui peut tuer des gens comme lui !

Maintenant, je suis à la dérive dans l'horrible royaume d'Andorath avec seulement quelques amis de confiance et un solitaire bienfaiteur, Erling Hizzard. Il m'a gardé en vie, mais ses conseils sont suspects. Il prétend être un érudit du surnaturel, un croisé qui a juré de vaincre les sorciers d'Andorath. Mais je me demande…

Au sud, il y a un mur impénétrable de brumes et de nuages au-delà duquel se trouve un royaume mystérieux, inconnaissable et inaccessible. Donc c'est au nord que je vais. "Shield-Shaker", ils m'appellent ! Je mènerai leurs guerres et tuerai qui je dois. Et puis, quand tout sera fait, je retrouverai la fille que j'ai perdue."

He's Got A Girl (Il a une fille)

Il a une fille qui lui tient à l'esprit • Il parcourra le monde mais ne la trouvera jamais

Anthem to Andorath (Hymne à Andorath)

Fuyez le mur de brume • Le vide a les sens pour voir • Maintenant il est piégé • Il ne peut pas le traverser

Se tournant dans une autre direction, il chevauche maintenant • Vers le nord à travers une terre en ruine • Déchirée par la guerre et hantée • Le soleil se couche rouge comme du sang dans un ciel sournois • J'ai marché dans le noir • J'ai erré pendant mille ans • Que ça finisse 

• Le vent qui souffle est froid • Du nord, du nord • Apportant des souvenirs horribles de joie passée • Que ça finisse • La guerre, la vérité est cachée dans l'obscurité • Les ténèbres sont créées par un seul • Bien qu'embrassées par presque tous 

• Peut-être que votre rêve se cache • Quelque part derrière son voile • Là, vous pouvez la trouver • Même si la route devant vous est pavée de mensonges • J'ai marché dans le noir, errant pendant mille ans • Que cela finisse • Le vent qui souffle est froid • Du nord, du nord • Apportant d'horribles souvenirs de joie passée • Que cela finisse • Tu as erré dans le noir • Sombre froid et morne • Misérable, fatigué, soldat dans le noir • Combattant aveuglément chaque ennemi • Vous vous demandez où vous devez aller

Voici le titre "Anthem to Andorath", le morceau est chanté par Steve Babb et Hannah Pryor, la nouvelle recrue du groupe. La musique est définitivement orientée métal progressif.

Chapitre 1

L'homme de main d'Erling, Hartbert, est devenu un véritable ami. C'est aussi un digne compagnon de combat, car il a la taille d'un ogre ! Les ennemis fuient à sa vue, même si en vérité, c'est un être doux.

Bien qu'Erling reste distant - un homme nerveux et rongé par la vieillesse, il est assez heureux de vendre mon épée au plus offrant. Un voleur devenu mercenaire et chef de guerre, qui l'aurait cru ? Encore cela correspond à mon humeur du moment, et donc, pour l'instant, j'exécute ses ordres.

"Pour retrouver ta mémoire", me dit-il, "tu dois tuer celui qui t'a ensorcelé. Alors sûrement tu trouveras cette fille dont tu parles. Mais si j'étais toi, j'abandonnerais mes recherches et…"

Un seul de mes regards le fait taire. Il sait que je n'abandonnerai pas. Alors de ruine maudite à tour hantée, d'un champ de bataille sanglant aux tranchées des villes assiégées, je vais, je me bats, et je conquiers. Mais ce n'est pas assez. Même si une douzaine de citadelles brûlent et une centaine de sorciers et sorcières meurs sur ma lame, ma mémoire me fait toujours défaut.

Sellsword

Une tour sorcière vaincue • Maintenant conquise, laissée loin derrière • Pagarna n'a pas pu le vaincre • Car c'était là qu'il devait la trouver 

• Allez dans les terres du nord et vous saurez • Cette crête au-delà de laquelle personne ne va • Mais

d'abord, il faut s'occuper de la sorcière qui t'a trompé • Elle empoisonne tous ceux qui l'ont défié • Les ténèbres, et maintenant tu ne peux pas comprendre

Entre la vérité et le mensonge • Un coup d'épée et la sorcière gît morte • Son âme se met à hurler 

• Une armée se tient entre lui, et celle qu'il doit trouver • Celle qui brille comme un ange • Et possède

son cœur, son âme et son esprit • Les combats font rage toute la nuit, toute la journée • Maintenant, tous ceux qui le voient restent à l'écart.

Chapitre 2

Quelque chose m'est arrivé à l'esprit ; c'est bien connu, mais quelque chose est arrivé à ce monde. Ou est-ce qu'il était toujours comme ça ? La tromperie est aussi dangereuse qu'un coup d'épée, aussi rapide à corrompre que la flèche est rapide. Les habitants d'Andorath croient aux mensonges évidents des seigneurs corrompus, et cela les conduit à la folie et à la destruction.

Suis-je le seul à le voir ? Qui ou quoi se cache derrière ce sortilège qui s'empare du monde ? La nuit, j'aperçois la réponse cachée dans l'obscurité stygienne d'un gouffre abyssal. Je n'aurais pas du chercher, car il vaudrait mieux ne pas découvrir certaines choses.

Steel (Acier)

Le monde s'assombrit et des vents étranges soufflent • D'une fosse dont les sages ne connaissent pas la profondeur et n'osent pas la deviner • Peut-être qu'un secret s'y cache • Peut-être qu'une chose morte et noire s'y cache • Je dois y aller • Je dois savoir et y jeter un œil • J'ai une démangeaison dans mon esprit 

• Quelque chose ne va pas et je ne peux pas te trouver • On dirait que je t'ai perdu • Où es-tu allée • On dirait qu'ils t'ont caché de moi • Nous allons parcourir ce pays terrible • Nous allons tracer un chemin sanglant 

• Acier – Moi et mon épée ne faisons qu'un • C'est la voie du guerrier • Je ne suis pas enclin à croire les choses qu'ils disent • Ce doit être l'éclat de leurs crocs • et la façon dont ils me regardent avec méfiance 

• Suis-je le seul qui les voit tels qu'ils sont, ils mentent • Je sais pourquoi • Ils devraient mourir, mais ensuite ils se retrouvent sans vie, sans souffle, froids • C'est le monde dans lequel ils prospèrent • C'est l'enfer auquel nous devons survivre • Si je te trouve, ils sont détruits • Et le soleil peut briller à nouveau

Chapitre 3

Le sommeil est devenu mon ennemi, car ensuite viennent les terreurs. Il y a des rêves sombres de prisons humides dans lesquelles d'horribles choses sont logées. Là où des choses innommables glissent, et où on entend des blasphèmes primordiaux hurlés inconsidérément dans les profondeurs ténébreuses. 

Je parcours les caveaux sans lumière et les chambres sépulcrales, à sa recherche, à la recherche d'une issue. Quelque chose doit changer – je n’en peux plus.

Chapitre 4 - A Spell Upon His Mind (Un sort pèse sur son esprit)

Les combats ne finissent jamais, ni les cauchemars, ni la peur de cette chose dans la fosse. Je suis dans une profonde tristesse. Autrefois, il y avait un rêve meilleur, sans peur, plein d'émerveillement.

Elle était là, la fille aux yeux bleus dont les mèches étaient comme de l'or filé. Nous jouions dans un jardin, un endroit si pur que respirer son air, c'était respirer de la poésie ; se prélasser au soleil, c'était devenir une chanson.

Ce n'était qu'un rêve, mais suffisant pour me permettre de continuer.

Chapitre 5 à 7 - Moon Pool - The Dark (Piscine Lunaire - Le Noir)

Je ne peux pas guérir Andorath. Je ne peux pas la sauver. Je ne le souhaite pas, car cela n’en vaut pas la peine. Je ne suis ni un élu, ni un héros comme dans les contes d’autrefois – juste un voleur avec une épée hurlante, un esprit meurtri et un visage ruiné.

La cicatrice n'a jamais guéri. Andorath est piégée dans ses propres mensonges, son peuple est trop stupide pour remettre en question les complots et les plans des sorciers.

Ils croient tous les maléfices diaboliques qui leur ont été joués alors que cela les conduit à la ruine. Cela n'a aucun sens, et pourtant c'est ce qui leur arrive.

Cependant, vous ne pouvez pas donner de sens au mal et vous vous casserez la tête si vous essayez. Pour le mal, il suffit d'être méchant. Oh, les méchants peuvent se tromper eux-mêmes, justifier leurs actes, prétendre qu'ils ont de nobles motivations.

"Nous menons la guerre pour la sécurité de tous", proclament-ils en tuant tous ceux qui ne sont pas d'accord. Mais tous ne sont pas mauvais dans ce misérable pays, et quelques fidèles se battent à mes côtés. 

L'un d'eux me connaît bien.

"Arrête de bouder !" Hartbert me réprimande bruyamment. "Vous y réfléchissez encore trop. Votre réponse pourrait simplement se trouver dans la brèche enflammée là-bas !" 

Alors nous grimpons sur les décombres, en esquivant la lance et la flèche.

"Un dernier combat ?" Je l'appelle malgré le vacarme de la bataille. "Et alors nous saurons la vérité ?"

" Probablement pas ! " crie-t-il alors qu'il passe par-dessus les ruines.

The Ogre of Archon (L'Ogre d'Archon)

Une flamme cachée, une lumière capricieuse • Errant dans la nuit surnaturelle • Le soleil mourant, inoubliable • Une lune rouge sang domine tout • Les mots seuls ne peuvent pas raconter notre histoire • Alors, mon ami, nous nous hâterons d'acquérir la gloire • Ne regarde pas en arrière, sans aucun doute,

le passé est le passé • Le temps de nourrir nos épées est enfin venu • L'Argent, silencieux, éblouissant, violent 

• Une fin amère nous attend, adieu, mon ami • Devons-nous faire la guerre pendant des siècles ? • Dans mon esprit, le chant de la bataille • Repousse toute pensée secondaire • Malgré les triomphes et les batailles sanglantes livrées • De ce sort, je ne peux pas me cacher • Pourtant tu n'as jamais quitté mon côté • Dois-tu mourir pour sauver le rêve que j'ai perdu • Je n'oublierai pas le prix et ce qu'il a coûté 

• La lune se lève en rouge • Sur un monde qui semble mort • Parmi les étoiles, gris cendré • Il me semblait que je devrais dire bien plus • À toi…

Into the Breach (Dans la brèche)

Il y a une bataille qui fait rage dans ma tête • D'une manière ou d'une autre, nous luttons contre les vivants • et les morts 

• Venez maintenant, mes frères • Les richesses attendent • Frappez les murs • La porte ne se brisera jamais • Quand ils seront passés à travers 

• Nous sommes les quelques élus • Nous sommes peut-être fous, mais si nous vivons jusqu'à l'aube • Nous serons riches comme des rois • Bientôt, ils la craindront • Cette épée hurlante que je brandis • pendant que je les tue • La fumée de leur combustion augmentera • jusqu'à ce qu'elle obscurcisse le ciel 

• De l'acier froid contre de l'or • Nos histoires seront racontées • Ils chanteront nos exploits • jusqu'à ce que le soleil s'assombrisse • à la rupture du monde 

• En bas, dans une fosse creusée profondément • Quelque chose remue d'un sommeil mortel • Bientôt nous nous relèverons, nous les choses monstrueuses • Tueurs d'espoir et tueurs de rois • Grimpez maintenant, mes frères • C'est l'heure maintenant des épées ! • Dans la brèche maintenant ! • En avant, nous nous battrons jusqu'à ce que nous capturions. • Leurs reflets scintillants 

• Autrefois, je faisais un rêve • Il semble que c'est fini maintenant • Arrachée de mes bras • Même si dans mon esprit, je la vois • Elle brille comme le soleil • Brille, tu brilleras comme le soleil…

Voici le morceau "Into the Breach", qui raconte les nombreux combats qui attendent encore notre héros.

Chapitres 8 à 10

Bien sûr, ce n’était pas le dernier combat. Il y en avait davantage à venir, bien davantage. Maintenant, la guerre s'abat sur le Grand Nord. Le "Nord du Nord", ils l'appellent. Pour une fois, Erling Hizzard semble en conflit mais ne dira pas pourquoi. Il a peur de quelque chose dans cet endroit, mais cela me rend encore plus déterminé à y aller. 

C'est peut-être la vérité qui le fait trembler, car les hommes d’Andorath semblent répugner à aller l'explorer. Mais moi ? Eh bien, c'est la vérité dont j'ai besoin plus que tout.

The Forlorn Hope (L'Espoir Désespéré)

Il a volé le rubis • Ce seigneur de guerre solitaire • Pourtant il a perdu le diamant • Il ne voulait rien de plus • Ils l'ont gardée loin de lui • Ils lui ont dit qu'elle n'existait pas • Il a vu clair dans le mensonge 

• Il a dit : "Prête-nous ton épée ! Alors conduis-nous à travers la bataille vers la gloire • Elle attend juste au-delà". 

• Hé maintenant, hé maintenant • Cherchez dans le monde, fouillez-le • Utilisez-le, maltraitez-le • Le sang du coupable – lavez-le, libérez son esprit • Et là au milieu des flammes • Il a vu le démon • La sorcière de ses rêves • Qui lui avait volé ses souvenirs • Les yeux fixes à travers la fumée 

• Reconnaître qu'ils savaient tous les deux • Elle a alors lancé un sort • Pourtant, il n'est pas seul

L'épée hurlante a bondi à son secours • Et a mis fin à la malédiction 

• Hé maintenant, hé maintenant • Maintenant il sait où elle est • Lumière des étoiles lointaines • Cachée dans une prison profonde et solitaire • Sur un rivage blanc il y a longtemps • rêve continue, rêve • Il y a un cœur dessiné dans le sable • rêve, rêve • Il y a un nom écrit là • rêve continue, rêve • Là, il était caché, le cœur de son cœur • Là est le nom qu'il avait perdu • L'amour peut briser n'importe quel sort 

• Réparer tous les torts • Conduisez-le, montrez-lui le chemin • Vers ce à quoi il aspire • Dans son rêve, il y a un homme • Rêve, rêve • Pointant vers un rivage lointain • Rêve, rêve • Les yeux pleins de lumière stellaire, scintillants

Continuez à rêver, continuez à rêver • Le cœur plein de chagrin, chante demain • Quand tout ira bien • L'amour peut briser n'importe quel sort • Réparer tous les torts • Conduisez-le, montrez-lui le chemin • Vers ce à quoi il aspire • Peu importe jusqu'où

Hé maintenant, hé maintenant • Au moins tu sais que ça en valait la peine • Pleure maintenant, pleure maintenant • Maintenant tu te souviens

Lirazel, Lirazel, Lirazel…

Chapitre 11

Les souvenirs reviennent comme un flot et je trébuche sous leur poids. Pas tous les souvenirs, mais

assez. Il doit y avoir un dernier sorcier ou une sorcière à tuer, mais peu importe. Je connais le nom de mon amour! 

Lirazel! Lirazel! 

Elle qui est un poème vivant, ses vers tissés de crépuscule chatoyant et d'aube glorieuse, née d'une époque oubliée depuis longtemps, de rois périlleux et de flèches scintillantes.

Je sais maintenant que nous venons d'au-delà de ce Vide du Sud où la lumière du soleil brille sur le sable blanc, et les ténèbres de la forêt profonde ne suscitent aucune crainte.

Nous sommes devenus une histoire tragique, car comme des imbéciles, nous avons fui le royaume béni et sommes condamnés, tous les deux.

The Writing on the Wall (L'inscription sur le mur)

Ils se sont battus pour me cacher la vérité • Ils ont éteint les lumières sur moi, mais je vois toujours • Je sais, et ils savent que je sais • Mais nous sourions toujours – restons amicaux • Je me demande qui clignera des yeux en premier ; les couteaux sortiront

Et tout recommence • Je vois ce qui est écrit sur le mur • Cela ne se terminera pas bien du tout • Au-delà de l'horreur qu'est la vie • Il doit y avoir quelque chose qui attend • Je vois ce qui est écrit sur le mur • Ce n'est pas une fin après tout 

• Au-delà du chagrin et des conflits • Je te trouverai • Il y a une obscurité dans chaque cœur • Qui a planifié notre disparition depuis le début ? • Pourtant, parfois, une lumière peut briller • Avez-vous eu un aperçu ? • Elle brille depuis un rivage lointain

La vérité peut briser n'importe quel sort et chasser les ténèbres • Et nous indiquer le chemin de la maison

Chapitre 12

Un âge de chagrin m'envahira avant que je la trouve, car aucun homme vivant ne connaît le chemin qui mène à elle.

Même si je la trouvais, la porte ne s'ouvrirait pas avant mille ans. C'est sa malédiction et ma perte.

Zagzagel – une ville sans rêves, infernale, ensevelie sous la glace. Et ce qui se trouve au-delà des portes à côté de ma Lirazel ? Qui dort dans les voûtes profondes où les spectres hurlent, où les morts et les rois, resplendissants dans les atours de la mort, sont assis amèrement sur des trônes froids – des couronnes d'or pâle sur leurs têtes sans yeux, des doigts squelettiques scintillants de pierres précieuses – attendant de se faire broyer par les années impitoyables ? 

Quelque chose attend là, une sorte de malheur, quelque chose de vieux et de répugnant – l'Ultime Mal qui est la racine de tous les maux de ma vie. Je peux le sentir.

Mais là aussi m'attend ma Lirazel, je dois donc trouver le chemin pour la rejoindre – quoi qu'il arrive. Ainsi soit-il!

Hyperborea

Quand nous pensons à l'aube et au crépuscule et à la façon dont notre lumière est dépensée • La moitié de nos journées sont ravagées par la nuit • Pourtant pour lui, le soleil ne brillera pas ; sa route est voilée d'ombre • Crépuscule sans fin • Mariée oubliée • Il pense qu'elle est morte 

• Ne lâche pas prise • Même si les ténèbres grandissent • Maudit par l'amour, il s'en va • Cap vers le nord du Nord • Maintenant, la sorcière est morte et de nombreux souvenirs reviennent • Jamais tous, mais c'est déjà suffisant 

• Maintenant, enfin, il connaît son nom, la fille qu'il cherchait. • Maintenant, enfin, il sait ce qu'il a fait. • Il a volé à un roi une chose précieuse • Une fille blonde aux cheveux d'or • Une culpabilité amère l'a durement frappé • Il a pris celle qu'il avait juré de garder • A jeté un sort sur son esprit • Elle, cachée là où il ne peut pas la trouver • Enfermée dans des cachots profonds sous la glace 

• Mais son amour ne mourra jamais • Même si les âges s'écoulent • Grand, le verrou qui la liait là depuis mille ans • Il se demandait pourquoi il n'était jamais mort • C'est l'épée qui est à ses côtés • Solitaire est le chemin vers la chose dont nous avons le plus besoin • Elle est venue d'un autre monde • 

Une terre de soleil profond, Des tours scintillantes qui s'élèvent vers le ciel. • Les vents du nord n'osent pas la toucher là, et elle est donc restée endormie. • Jusqu'à ce qu'il est venu et a entendu son doux soupir • Ce jour-là, ils se sont enfuis • Comment pouvaient-ils savoir • Où était la route du nord

Va • Vers cette terre, cette terre déchue • Les amoureux fuient, main dans la main • Il a une fille qui est dans son esprit • Il n'arrive jamais à l'église à l'heure • Il n'y a personne qui puisse la remplacer • Il n'aura pas de repos jusqu'à ce qu'il voie son visage • Il a une fille à laquelle il pense • Mais l'amour est sourd et aveugle • Il a une fille à qui il pense, dans son esprit 

• Il cherchera de part le monde mais ne la trouvera jamais

Bright Sword (Epée Brillante)

Il a une épée brillante dans la main...

2022 - At The Gate

"At The Gate" est le troisième album de la trilogie Skallagrim. Il est sorti le 7 octobre 2022. Il fait suite à "Dreaming City" (2020) et "Skallagrim - Into The Breach" (2021), racontant l'histoire du "voleur à l'épée hurlante" jusqu'à sa conclusion. 

La chanteuse Hannah Pryor est toujours là et est accompagnée par le leader du groupe Steve Babb, le claviériste Fred Schendel et le batteur Aaron Raulston. De plus, les chanteurs Jon Davison (Yes) et John Beagley (Life In Digital) contribuent à l'album ainsi que le guitariste Reese Boyd. 

Babb dit que ce projet est influencé par le métal des années 70 (en effet on sent à plusieurs reprises un style à la Black Sabbath), mais promet également un retour au son progressif symphonique pour lequel le groupe est le plus connu.

"Un album peut être les deux choses", affirme-t-il. "Depuis le début de la trilogie en 2020, j'ai eu l'intention de raconter cette histoire inspirée de l'épée et de la sorcellerie avec une musique appropriée. Et pour ce faire, j'avais besoin que le son évolue vers quelque chose de grandiose à la fin du troisième album. L'histoire de Skallagrim est celle d'une joie perdue, d'un chagrin et d'un désir ardent, et finalement d'un épéiste usé qui s'attaque à ce que le monde peut et ne peut pas lui offrir. C'est probablement l'histoire la plus importante que nous ayons jamais racontée à travers la musique, si importante pour moi que cela m'a amené à la raconter dans des romans."

Le livre de Babb, intitulé "Skallagrim - In The Vales Of Pagarna", est sorti en mars 2022.

Babb ajoute : "Donc, pour ceux qui aiment notre nouveau son plus incisif, ils ne seront pas déçus. Mais j'ai ramené l'orgue à tuyaux, les chœurs et les ballades entraînantes pour ceux qui regrettent les sons de nos albums précédents. Je pense que ça marche, mais ce seront les fans qui décideront !"

Et je peux vous confirmer que ça marche, et même si le son de l'album reste assez proche du métal progressif, il est très varié. 

On notera les morceaux les plus originaux: "Snowblind Girl" et son instrumentation électronique très inattendue, et le morceau fleuve "It's Love" de plus de 13 minutes.

Voici le superbe clip du morceau "The Years Roll By" avec une introduction très symphonique jouée à l'orgue, qui sonne comme un orgue de musique classique. On y retrouve la très belle voix de Hannah Pryor sur cette chanson qui parle du temps qui passe et du fait qu'il ne faut pas passer à côté de sa vie.

Le temps passe doucement quand nous sommes très jeunes ; plus nous vieillissons, plus cela s’accélère. Si vous vivez une période d’années normale, vous savez que cela est vrai. 

"Où sont passées les années ?", remarque l'aîné pour qui la longue nuit approche. "Il me semble que c'était hier..."

Mais qu’en est-il de l’homme qui vit au-delà de son âge, qui découvre qu’il ne peut pas mourir ? Le temps passe-t-il à une vitesse toujours plus rapide ? On me demande cela à ce moment-là, car j'ai passé ma millième année sur cette terre misérable, la majeure partie errant dans la maudite Andorath pour un rêve que j'avais autrefois chéri mais perdu.

The Years Roll By (Les Années passent)

Les années solitaires passent • Elles me font réfléchir • Ne me demande pas pourquoi • Nous sommes gelés, et nos vies nous ont juste dépassées • Est-ce que je me demande pourquoi • Nous sommes gelés, et nos vies nous ont juste dépassées • Les années de solitude passent 

Je me demande pourquoi je suis gelé et nos vies passent à côté de nous. Nous nous demandons pourquoi nous sommes gelés. 

Le temps ne nous a rien laissé • Juste des souvenirs lointains de toi • Et le temps peut prendre nos rêves Pourtant je suis toujours la fille que tu as connue 

• Tu es seul comme une lune qui chevauche une nuit sans étoiles • Maintenant cours vers moi • Il y avait un été doré il y a si longtemps • Nous avons promis que notre amour durerait • Et l'amour ne nous trouvera qu'une seule fois • Mais ne nous quittera jamais jusqu'à ce que nous soyons morts • Ou peut-être quand les chagrins de ce monde seront poussière • Nous découvrirons qu'il ne finit jamais 

• J'aurais aimé que ce soit différent • Je souhaite un million de choses • Cela ne change rien • Nous trouverons notre paradis • Je pense que cela pourrait être proche • Cela pourrait être proche • Les années passent.

Alors que mon premier siècle passait au deuxième, c'était à peu près la même chose. Je percevais le temps comme s'accélérant et les années, bien que froides et pleines de périls, passaient rapidement. Mais alors. . . comment dire ça ? Comme une armée en marche dont les flancs sont assaillis par un ennemi intelligent ou dont les hommes sont en proie à la maladie et au désespoir, l’avancée des années a commencé à ralentir. Elle ralentit jusqu'à vaciller comme une bête fainéante qui se traîne de la boue d'un bourbier dans le limon d'un autre. La décélération a persisté jusqu'à ce que le temps s'arrête presque. Chaque moment angoissant semblait une année, chaque année une vie.

Savage (Sauvage)

Il y a une route • Bien cachée, mais cherchez • Vous la trouverez • Il y a une route à la fin • Et seul le temps peut la débloquer 

• Le cœur est sauvage • Comme la bête • Il erre où il veut • Il aime certains tout en déchirant d'autres • Cela vous a conduit jusqu'au bout • Maintenant trouvez ce que vous avez perdu • Ou perdez le reste • 

Vous avez cherché si longtemps • Et tout cela pour quoi • Était-ce juste un fantasme ? • Votre vie est une flamme • Quel dommage • Comme elle scintille dans le noir • Vous avez parcouru le monde • Pour quelque chose que notre monde ne peut pas vous donner • Mais ce n'est pas grave 

• Qu'auriez-vous fait d'autre ? • Avec le temps qui vous a été imparti • Sauvage est le cœur, le cœur d'un tueur, le cœur d'un tueur...

Mon fidèle ami Hartbert partage la malédiction des années interminables et m’a rarement quitté. Et comment avons-nous vécu ces siècles impitoyables ? Par l’épée, bien sûr. Par la puissance de nos lames, nous avons renversé des villes, nous sommes assis comme des rois sur des trônes, nous avons détruit des cabales de sorcières et tué des démons et des monstres. 

Ainsi passèrent les siècles.

Je suis devenu si vieux que le souvenir de l'amour perdu a commencé à s'estomper. La fille que j'avais juré de retrouver ne dansait plus dans les forêts crépusculaires de mes rêves. J'ai oublié son visage, puis son nom. J'ai eu du mal à me souvenir d'elle pendant de nombreuses années, puis j'ai oublié pourquoi je m'en souciais.

North of North

Lirazel! J'ai retrouvé son nom dans une chanson dont la mélodie m'a guéri de tout oubli. 

Lirazel! Ils m'ont pris et t'ont caché, mais le souvenir de l'amour ne peut pas mourir.

J'ai attendu mille ans. Maintenant la porte gelée de Zagzagel commence à s'ouvrir. Si je descends dans la ville redoutable, quelles abominations trouverai-je emprisonnées dans ses ténèbres ? Quelle chose monstrueuse a éloigné Lirazel de moi pendant toutes ces années ? Puis-je la libérer et enfin prendre congé du maudit Andorath ?

Mais il me reste encore de nombreux kilomètres à parcourir avant d’atteindre la porte, de nombreux périls à affronter. Je dois bouger. Je dois la trouver...

All Alone (Toute seule)

Il y aura un enfer à payer • Quand tout sera dit et fait ° Tant d'années se sont écoulées ° Et maintenant il ne me reste plus rien ° Je marche sur cette dernière route ° Et j'irai où ° L'obscurité est profonde et le sang est froid • Tellement froid 

• Ne la laisse pas là • Toute seule, toute seule • Ne la laisse pas toute seule 

• Soyez prudent sur la route que vous prenez • Maintenant vous partez • Méfiez-vous des gens que vous rencontrerez • Quand vous vous dirigez vers le nord 

Il n'y a pas d'autre moyen • Et peu d'espoir que vous la trouviez • Avez-vous la force • De briser les chaînes qui la lient • Pensez combien de temps vous avez attendu 

• Pensez à quel point vous vous sentirez bien • Quand vous aurez gagné la bataille • Plus besoin de se déplacer • Vous la ramènerez à la maison pour y rester • Vous verrez un pays de glace • Un pays de glace et de neige • Vous n'avez jamais eu aussi froid • Les vents glacials soufflent • Alors vous verrez la porte • Elle est grande ouverte pour vous • Descendez dans les profondeurs redoutées • Il est temps d'aller jusqu'au bout • Il n'y a aucun espoir • Il n'y a pas de lumière • Comment puis-je trouver le chemin ?

• Je ne peux pas aller de l'avant, je ne peux pas retourner en arrière.

• Je ne peux pas la laisser là toute seule, toute seule.

Voici le clip de "All Alone" avec la participation de fans et leurs réactions.

All for Love (Tout pour l'Amour)

Tu sais où la trouver • Tu sais par où commencer • Mais seuls les imbéciles descendraient • Au cœur des montagnes • Tout ce dont vous avez peur • Attend juste à l'intérieur • Il est temps d'affronter les ténèbres • La porte est grande ouverte 

Personne ne peut vous montrer le chemin • J'ai traversé le désert • Des ténèbres et du désespoir • J'ai bravé les profondeurs des donjons • Là où la terreur garde son repaire • J'ai parcouru la forêt sombre • Au milieu des ombres de l'effroi • J'ai escaladé les sommets de la folie • Là où aucun homme n'ose marcher 

• Personne ne va au fond de l'intérieur la montagne • Il y a un feu là-bas ; il est rouge brûlant • Personne ne sait ce qu'il y a au fond de la montagne • Mais tout ce que vous craignez et tout ce que vous redoutez • Attend là-bas, au fond de la montagne • Allez voir ce qui vous attend • Vous pourriez mourir au fond de la montagne • Ou vivre pour toujours comme le font les anciens • Ne regardez pas trop longtemps dans les profondeurs • Donnez-lui ce qu'il voulait, puis rendormez-le • Prenez ce pour quoi vous êtes venu • La lumière qui brille • Puis courez ne regardez pas en arrière, continuez à courir toute la nuit.

Snowblind girl (Filles aveugle des neiges)

Je pensais un peu que ce serait bientôt fait ! Mais je suis né sous une lune noire • Et je ne vois pas où sont les fissures • Parce que je marche avec l'étoile noire 

• Hé ! Nous ne pouvons pas empêcher le monde de tourner • Nous ne pouvons vraiment rien faire • Hé ! Nous ne pouvons pas empêcher le monde de brûler • Cela ne dépend pas de moi, et toi • par amour, tu ne te cacheras pas • Ne me mentiras pas • Ne me mens pas, ah s'il te plaît 

° Oh s'il te plaît, aveugle fille des neiges. Je suis réveillé ; Je suis dans le combat maintenant • Tout ira bien maintenant • Même si je ne sais pas, non, je ne sais pas comment • Parce qu'il y a une tempête dans le ciel maintenant 

• A quoi pensais-tu ? Que ferez-vous • Et comment saurez-vous quand vous n'avez plus de temps ?

Standing at the Gate (Arrivé à la Porte)

Zagzagel • La cité sorcière est enterrée ici • Sous un lac gelé • Car le roi l'a maudit à juste titre. Oui, le roi l'a maudit à juste titre dans sa colère • Maintenant couvant au plus profond d'elle, le Mal attend, prisonnier du temps • Car c'est là qu'ils l'ont emmenée • Qu'on a pris la lumière de sa vie 

• La princesse ! Ils ont volé sa joie. Pourtant, elle a tenu bon et s'est battue • Oui, elle a tenu bon et s'est battue pendant mille ans 

• Il doit libérer son amour, prendre sa place • Un prisonnier du temps • Pour toujours • Il attend à la porte • Il se tient à la porte • Il frappe à la porte • De peur, et maintenant elle s'ouvre • Il se tient à la porte, Il frappe à la porte • Des chagrins, maintenant elle s'ouvre • Il se tient à la porte • Il frappe à la porte • Des chagrins, maintenant elle s'ouvre. • Il se tient à la porte • Il frappe à la porte • De peur, et maintenant elle s'ouvre.

Je suis arrivé, mais la porte de Zagzagel va bientôt se refermer. Si elle se referme sur moi, je serai piégé dans son obscurité pour des éons insupportables. Mais si je ne parviens pas à trouver Lirazel à l’intérieur, alors laissez-la se fermer : j’ai décidé de ne pas partir sans elle. Car qu’est-ce que la vie sans la joie, ou du moins l’espoir d’en avoir ?

In the Shadows (Dans les ténèbres)

Il n'y a pas de vie sans toi • Il n'y a pas de vie • Si je marche seul dans cette vie • Si je ne trouve jamais de foyer • Il n'y a pas de vie sans toi • Il n'y a pas de vie • Si j'avais marché mille kilomètres • Si j'avais vécu mille vies • Si j'avais cherché dans le monde entier • Et je ne t'avais jamais trouvé • Il n'y a pas de vie sans toi • Il n'y a pas de vie

Au diable les doutes ! Je la trouverai ou pas. J'ai dit mes derniers mots sur le sujet et je laisserai mes écrits hors de la porte redoutable pour que quiconque puisse les trouver. 

Faites de mon histoire ce que vous voulez. Les ténèbres au-delà de la porte me narguent, mais Terminus éclairera le chemin. Je dois y aller maintenant. Adieu.

Signé: Skallagrim.

Epilogue

J'ai suivi la trace de Skallagrim à travers des centaines de kilomètres de toundra, des cols de montagnes hantés, des vallées gelées, jusqu'à Zagzagel.

La porte! Cette porte monstrueuse ! Même si son mouvement était à peine perceptible, même mes vieux yeux pouvaient voir qu'elle se fermait. Bientôt, elle se refermerait pour mille ans, mon vieil ami étant coincé à l'intérieur. Je m'aventurais à l'intérieur, car j'étais obligé de l'aider.

Je ne parlerai pas des horreurs auxquelles j'ai fait face dans la ville morte ni de la longue descente dans les ténèbres que j'ai endurée pour le retrouver. Et même si je l'ai trouvé, je n'ose décrire ce qu'il a combattu là-bas, au milieu des ruines cyclopéennes. Parler de telles choses est imprudent et je souhaite bien les oublier.

Pourtant, à côté de lui, rayonnant d’une lumière éthérée qui ne pouvait naître que d'un paradis, se tenait courageusement la princesse Lirazel. Sans espoir? Pas elle ! Seule, elle avait combattu cette horrible chose pendant mille ans.

Alors que la jeune fille tenait le Mal à distance, Skallagrim s'est tourné vers moi et a crié : "Emmène-la en sécurité, Hartbert, car sa bataille est terminée !" Puis, voyant mon désarroi, il reprit la parole : "La joie que j'ai longtemps recherchée ne se trouvait pas dans ce monde, car le monde ne pouvait pas la contenir. Mais Lirazel vit, et mon espoir aussi. Maintenant partez et ne revenez pas dans cet endroit sombre !"

Il sourit sinistrement alors que l’épée Terminus brillait dans sa main. J'ai fermé les yeux pour les protéger de son rayonnement surnaturel et je les ai rouverts pour me retrouver dehors dans la neige avec Lirazel, la terrible porte se dressant devant nous. Elle grogna comme le tympan de l'enfer en se fermant, et Skallagrim fut perdu pour nous.

Elle parut triste, mais seulement pour un instant, car n'est-elle pas l'incarnation de la joie ? Ou du moins son souvenir ? 

Elle m'a souri et je l'ai cru ainsi.

"N'ayez crainte pour Skallagrim", dit-elle. "Il me retrouvera… avec le temps." 

"Mais cette chose...", balbutiai-je en réponse.

"Oui, mais il brandit l'épée même de l'espoir", m'a-t-elle assuré. "Cela le mènera jusqu'au bout vers un monde meilleur. Maintenant viens."

Puis, prenant ma main dans la sienne, elle m'a fait sortir de cet endroit horrible.

It's Love (C'est l'Amour)

Joie oubliée, sensation de soleil, touche de soleil d'été • Tu ne sais pas, mon amour • La vie m'a privé de tout ce à quoi je tenais, de tout ce que j'avais toujours cherché • Un jour, mon amour • J'ai cherché un sentiment • Que les mots ne peuvent décrire • C'est comme un souvenir, une histoire inédite, une chanson jamais chantée 

• Ne te souviens-tu pas de ce sentiment que nous avons eu il y a si longtemps • Ne sais-tu pas que c'est l'amour • Et je fais tout ce que je peux pour te ramener à la maison, pour que tu restes • Un jour, mon amour 

• Allonge-toi à côté de moi, ferme les yeux, rêve et tu trouveras • Tout ce que tu as laissé derrière toi, c'est l'amour. Ce que tu désires, c'est l'attente • au Ciel là-haut • Il n'y a pas de plus grand acte • Que quand on donne sa vie • Par amour • Quand le soleil se lève • Je me demande • Ne me demande pas pourquoi • Je pleure quand il se lève dans le ciel • Quand le soleil se couche • Cela me laisse perplexe • Ne me demande pas pourquoi 

• Je pleure quand il est temps de dire au revoir • Ainsi passe le héros, du bord de la nuit • Courant maintenant des ténèbres vers la lumière • Ne regarde pas en arrière, mon ami • Qu'est-ce que ça fait • 

Qu'est-ce que ça fait • J'aime ce que ça fait maintenant • Qu'est-ce que ça fait Tu as passé ta vie à chercher • Maintenant c'est fait, maintenant c'est fini • Je dirais que ça en valait la peine • L'espoir est plus brillant que le soleil • Peu importe ce qu'ils ont fait • Ils ne peuvent pas t'arrêter maintenant • 

L'espoir, mon ami • Les espoirs gardés au plus profond de toi • T'ont mené jusqu'au bout ° Ouvre les yeux et vois l'amour ° Et même si le monde se refroidit ° Devient chaque jour plus triste et plus sombre • J'ai arrêté de me demander pourquoi • C'était le cas, et ma vie vient de passer à autre chose • Il viendra un jour où l'amour brillera ° Plus brillamment que le soleil • C'est toujours l'amour, mon ami 

° Le monde est parti, maintenant laisse-le passer • (Martèle cette porte jusqu'à ce qu'elle s'ouvre encore • Et tu verras • Il y a une épée brillante dans ta main) 

• C'est toujours l'amour, mon ami • Le monde est parti , maintenant laisse-le passer • C'est toujours de l'amour • Les douleurs de ce monde passeront • C'est toujours de l'amour, mon ami • Lève les yeux, prends courage, ne le laisse pas passer • C'est de l'amour éternel ! Amour!